Фононіми, або
, є звукоподражанням, яке акустично імітує справжній звук (наприклад, wanwan для гавкоту собаки). Феноміми, або гітайго, представляють характеристики введення від неслухових органів чуття (наприклад, йотайота для незграбної ходьби). 19 травня 2014 р.
Феноміма (擬態語, gitaigo) слова, які зображують стани, умови або манери зовнішнього світу (неслухові відчуття), наприклад «вологість» або «потай».
Експліцитна метафора — це пряме порівняння, яке містить дієслово в стані буття. Приклад: у його словах було літо на язиці. … Звуконаслідування — звукові слова; слова, які звучать як те, що вони представляють. Приклади: гавкіт, гудіння, гудіння, гарчання тощо.
Японці піднімають ономатопею на вражаючий рівень. Мова використовує ці звукові слова не лише для імітації шумів; воно розширює їх для опису рухів, почуттів і станів буття.
Ономатографія: слова, схожі на те, що вони описують. Скань (все одно курсивом), ліжко, лава.
По-друге, це звукові ефекти, подібні до наведених вище слів, які імітують звук, щоб описати щось, що називається гіонго (擬音語). Проте в японській мові також є щось під назвою «японська звукова символіка», де ономатопея використовується для опису того, що насправді не видає звуку. Це називається гітайго (擬態語).