monogatari, японські художні твори, особливо ті, що були написані від періоду Хейан до періоду Муроматі (794–1573). Японська: «казка» або «розповідь»
The Story Series The Monogatari Series (物語 モノガタリ シリーズ, Monogatari Shirīzu), перекладається англійською як Серія оповідань або серія казок, це серія легких романів, написана Нісіо Ісіном та проілюстрована VOFAN.
По-третє, написання NISIOISIN є досить складним; діалог, який він використовує, містить багато японської гри слів (наприклад, каламбури з різними прочитаннями кандзі, які просто неможливо перекласти англійською), шари японських культурних посилань (аніме, манга, телешоу, фольклор тощо) і дуже мало розповідь від третьої особи до …
«BAKEMONOGATARI» (у перекладі «Історія привидів”) був написаний Нісіойсіном, одним із найпопулярніших письменників Японії, і серія складається з 5 різних історій.
tl;dr – Серія "Моногатарі" розповідає феноменальну історію, яку варто прочитати кожному. Хоча загалом переклади Vertical хорошої якості, у них є недоліки – деякі випадкові, а інші – навмисні – від дратівливих (ясність, прикрашання) до відверто проблематичних (відсутність приміток до перекладу).