ESV Дурний син горе його батькові і гіркота тій, що його народила. NIV Нерозумний син приносить горе своєму батькові і гіркоту матері, яка його народила. НАНБ Нерозумний син — горе батькові, І гіркота тій, що його породила.
Нерозумний син зневажає свою матір опосередковано, будучи для неї джерелом тяжкості та гіркоти через свій нерозумний спосіб життя. Молоді люди повинні бути мудрими, тому що мудрість важлива і приносить багато користі (Пр 4:5-9). Мудрість також веде до прихильності Бога та людей (Пр 3:4; Луки 2:52).
Цей вірш, як 10:1, «Розумний син радує батька, а дурний син – горе для своєї матері”, і 15:20: “Мудрий син радує батька, а нерозумний син зневажає свою матір”, повторює поширений мотив Приповістей. Сини можуть зробити батьків і матерів щасливими, а можуть принести їм ганьбу.
Побожні батьки знають, що це прислів’я правдиве. Батьки сумують, коли діти нерозумні, а матері страждають, бачачи, як вони відкидають мудрість заради дурості. Батьки світські не такі стурбовані, бо мудрості не розуміють, а дітей нерозумних не визнають.
Це повторює думку про те, що некеровані діти — навіть дорослі — соромляться своїх батьків. Соромно, що син не прислухався до настанов свого батька (Приповістей 10:17; 13:1), але осудливо, що син образив своїх батьків (Приповістей 18:3; 20:20; 28:24).
ESV Нерозумний син – горе для батька свого і гіркота для тієї, що його породила. NIV Дурний син приносить горе своєму батькові й гіркоту матері, яка його народила. НАНБ Нерозумний син — горе батькові, І гіркота тій, що його породила.